Comment dire oui en vietnamien ? Les expressions essentielles à connaître

Comment dire oui en vietnamien ?

Si vous envisagez de visiter le Vietnam ou si vous travaillez avec des Vietnamiens, il est important de savoir comment dire oui en vietnamien. Dans cet article, nous vous présenterons les expressions les plus courantes pour dire oui en vietnamien.

Les expressions basiques pour dire oui en vietnamien

Voici les expressions les plus courantes pour dire oui en vietnamien :

1. "Vâng" - cette expression est la plus courante pour dire oui en vietnamien dans le Nord. Elle est utilisée dans toutes les situations et est considérée comme la plus formelle et la plus respectueuse.

Exemples

Personne 1 : "Voulez-vous quelque chose à boire ?"

Personne 2 : "Vâng, je voudrais un café s'il vous plaît."

2. "Dạ" - cette expression est également formelle et respectueuse. Elle est utilisée dans le Sud, et est souvent utilisée pour répondre à une personne plus âgée ou à une personne en position d'autorité.

Exemples :

​​Personne 1 (en position d'autorité) : "Vous avez terminé votre travail ?"

Personne 2 : "Dạ, j'ai fini, merci."

3. "Ừ" - cette expression est plus informelle que les deux précédentes, mais est toujours courante dans les conversations quotidiennes, entre amis.

Exemples :

Personne 1 : "Tu veux sortir ce soir ?"

Personne 2 : "Ừ, pourquoi pas !"

4. "Đúng vậy" - cette expression peut être traduite littéralement par "c'est vrai", “c'est correct" et est utilisée pour confirmer quelque chose qui a été dit.

Exemples

Personne 1 : "Le rendez-vous est à 14 heures, n'est-ce pas ?"

Personne 2 : "Đúng vậy, c'est bien ça."

D'autres expressions informelles, amicales pour dire oui en vietnamien

1. "Được" - Cette expression est souvent utilisée pour donner une réponse positive à une question. Elle peut être traduite littéralement par "accepté" / "permis" / “c'est possible” et est souvent utilisée pour donner l'autorisation ou confirmer un accord.

Par exemple, si quelqu'un vous demande "Puis-je vous emprunter votre stylo ?", vous pouvez répondre "Được" pour signifier que vous êtes d'accord.

2. "Chính xác" - Cette expression peut être traduite littéralement par "exactement" et est souvent utilisée pour confirmer ou approuver une information donnée. Elle est souvent utilisée dans des situations professionnelles ou académiques.

Par exemple, si quelqu'un vous explique quelque chose et vous comprenez parfaitement, vous pouvez répondre "Chính xác" pour dire que vous avez bien compris.

3. "Vậy là được" - Cette expression peut être traduite littéralement par "alors, c'est d'accord". Elle est souvent utilisée pour confirmer quelque chose qui a été proposé ou discuté.

Par exemple, si vous êtes en train de négocier un prix avec un vendeur et que vous êtes tous les deux d'accord, vous pouvez dire "Vậy là được" pour conclure la négociation.

4. "OK" - Bien que cette expression soit d'origine anglaise, elle est également utilisée en vietnamien pour dire "oui". En utilisant "OK" en vietnamien, vous pouvez exprimer votre accord de manière simple et décontractée, ce qui peut être utile dans de nombreuses situations de la vie quotidienne.

Par exemple, supposons que vous demandez à votre ami vietnamien s'il peut vous aider à traduire un document. Il peut vous répondre "OK" pour dire qu'il est prêt à vous aider. Cela montre également que votre ami est disposé à prendre le temps de vous aider et qu'il est prêt à collaborer avec vous.

Conseils pour utiliser ces expressions

Lorsque vous utilisez ces expressions pour dire oui en vietnamien, il est important de faire attention à votre ton et à votre intonation. Utilisez un ton respectueux et poli pour montrer votre respect envers votre interlocuteur.

De plus, n'oubliez pas que les expressions et le ton sont importants, mais la communication non verbale l'est également. Utilisez des gestes respectueux et appropriés pour accompagner votre réponse.