Comment dit-on "tchin tchin" en vietnamien ? 🍻

Le guide du toast joyeux à la vietnamienne !

Vous êtes invité(e) à dîner au Vietnam ou vous vous retrouvez autour d’une table bien garnie entre amis vietnamiens ? Alors préparez-vous : les verres vont s’entrechoquer, les sourires vont fuser, et vous entendrez certainement cette exclamation pleine d’énergie :

👉 "Một, hai, ba… dzô !"

C’est l’équivalent vietnamien de notre bon vieux « tchin tchin », et c’est une formule qu’il vaut mieux connaître avant de lever votre verre !

🥂 Ce que ça veut dire

Littéralement, "một, hai, ba" signifie "un, deux, trois", et "dzô" (ou "vô", selon les régions) est un cri de toast, qui veut dire quelque chose comme "santé" ou "à la vôtre !".

En gros, c’est "Un, deux, trois… santé !"

C’est une expression ultra courante dans les repas festifs, les soirées, les mariages ou même les petits apéros improvisés. Dès qu’on trinque au Vietnam, c’est ce que vous entendrez !

🎉 Pourquoi c’est important ?

Au Vietnam, partager un repas ou un verre ensemble, c’est un vrai moment de convivialité. Le toast collectif est un geste d’amitié et de respect. Refuser de participer à un « một, hai, ba… dzô ! » peut même être perçu comme un manque d’enthousiasme, voire de politesse.

Heureusement, il n’est pas nécessaire de boire de l’alcool pour participer ! Que ce soit du thé, de la bière, du jus ou un café glacé, l’important, c’est de lever votre verre avec les autres et de répondre en chœur : "Dzô !"

😄 Petit guide de survie pour trinquer comme un local

• Levez votre verre à hauteur de poitrine ou plus bas si vous êtes plus jeune (par respect).

• Regardez la personne dans les yeux en triquant — cela fait toujours bonne impression !

• Ne buvez pas avant d’avoir fait le toast (ce serait un faux pas).

• Et surtout… dites "Dzô !" avec conviction ! (Plus c’est fort, plus c’est drôle.)

🗣️ Et si on vous en demande plusieurs ?

Ne soyez pas surpris si vous enchaînez plusieurs toasts pendant un repas. Les Vietnamiens aiment répéter la formule, parfois même de manière rythmée, un peu comme un chant collectif :

"Một, hai, ba… dzô ! Một, hai, ba… dzô ! Một, hai, ba… uống !"
(uống = boire)

C’est festif, joyeux, et ça fait partie du folklore de table. Pas besoin d’être à jeun pour en rire !