Comment dire et souhaiter "Joyeux anniversaire" en vietnamien (+ Chanson)

Si vous avez un ami ou un membre de la famille vietnamien que vous souhaitez féliciter pour son anniversaire, ou si vous voulez encore plus l'impressionner en chantant la chanson "Joyeux anniversaire" en vietnamien, cet article est fait pour vous.

Dans cet article, nous allons tout apprendre sur les anniversaires en vietnamien, du mot lui-même aux vœux d'anniversaire et à la chanson !

Sinh nhật

Le mot sinh signifie "naître" ou "donner naissance". Et le mot nhật se réfère au "jour". Ainsi, sinh nhật signifie "le jour où tu es né". Dans le dialecte du Sud, certaines personnes prononceraient le mot sinh comme sanh.

Pour parler spécifiquement du 'jour', du 'mois' ou de l' 'année' de naissance, vous pouvez dire :

• ngày sinh : jour de naissance / date de naissance

• tháng sinh : mois de naissance

• năm sinh : année de naissance

Comment demander la date de naissance de quelqu'un en vietnamien

Bien qu'il n'y ait pas de différence entre les façons formelle et informelle de demander la date de naissance en vietnamien, vous devez toujours utiliser le pronom personnel approprié lors de l'application de ces phrases courantes.

1. Sinh nhật của bạn ngày mấy ?

   Cela signifie "Quel jour est votre anniversaire ?". Cette question est très polie, que vous pouvez utiliser pour demander à quelqu'un plus âgé que vous, ainsi qu'à une personne plus jeune. La phrase sinh nhật của bạn se traduit par "votre anniversaire", et ngày mấy est la question "quel jour" ou "quelle date".

2. Bạn sinh ngày mấy ?

   Signifie "Quelle date es-tu né ?", avec la traduction littérale de "Tu es né quelle date ?". Cette question est plus appropriée pour demander à quelqu'un qui a à peu près le même âge que vous ou plus jeune, ainsi qu'à des personnes avec lesquelles vous êtes proche, comme un membre de la famille.

Comment dire quand est votre anniversaire en vietnamien

Tout d'abord, voici comment parler des 'dates' en vietnamien.

Ngày ..., tháng ..., năm... Ngày signifie "jour", tháng signifie "mois" et năm signifie "année".

Par exemple :

• ngày 15, tháng 3, năm 92 : 15 mars 1992

Voici comment vous pouvez répondre lorsque quelqu'un vous demande votre anniversaire :

• Sinh nhật của mình ngày ..., tháng ..., năm ...

• Mình sinh ngày ..., tháng ..., năm ...

Comment dire ‘joyeux anniversaire’ en vietnamien

Comme pour tout autre sujet en vietnamien, pour souhaiter à quelqu'un "joyeux anniversaire", vous devrez savoir comment vous adresser correctement à eux en vietnamien.

Si vous ne connaissez pas le terme correct à utiliser, je dispose d'une leçon complète sur les pronoms personnels avec des détails et des explications détaillées.

1. Chúc mừng sinh nhật C'est la phrase standard pour souhaiter à quiconque un joyeux anniversaire en vietnamien, y compris aux amis et aux membres de la famille. Le mot chúc signifie "souhaiter" et mừng signifie "heureux" ou "joyeux". Chúc mừng ensemble a la signification de "féliciter" en vietnamien. Si vous voulez le rendre plus formel ou respectueux envers quelqu'un, vous devez placer le pronom personnel à la fin de la phrase. Par exemple, "Chúc mừng sinh nhật + ông/bà/ba/mẹ/cô/chú/..."

2. Sinh nhật vui vẻ Il s'agit d'une phrase plus décontractée pour souhaiter à quelqu'un un joyeux anniversaire. L'expression vui vẻ signifie littéralement "être heureux". Encore une fois, pour être plus précis ou respectueux envers une personne plus âgée, vous diriez "Chúc + [pronoun] + sinh nhật vui vẻ". Par exemple, "Chúc ông/bà/ba/mẹ/cô/chú sinh nhật vui vẻ".

Vœux d'anniversaire courants en vietnamien

Outre un simple "Joyeux anniversaire", vous pouvez mieux vous exprimer et montrer à l'autre personne à quel point elle est importante pour vous en lui donnant un message d'anniversaire.

Vous pouvez utiliser les vœux suivants pour souhaiter un joyeux anniversaire à votre ami ou à vos membres de la famille en face à face ou par messages.

Vœux d'anniversaire à un ami

Si la personne est un ami occasionnel, vous pouvez l'appeler bạn, et vous appeler mình.

Si c'est votre ami proche ou meilleur ami, utilisez cậu ou mày pour appeler la personne, et utilisez tớ ou tao pour vous appeler.

Tous les exemples ci-dessous utilisent la paire de pronoms cậu-tớ pour "Toi-Toi".

1. Sinh nhật vui vẻ nhé, bạn tốt của tớ ! Joyeux anniversaire, mon bon ami !

2. Cảm ơn cậu vì cậu đã luôn bên cạnh tớ. Merci d'être toujours à mes côtés.

3. Chúc cậu luôn thành công trong cuộc sống nhé ! Je te souhaite toujours du succès dans la vie !

4. Chúc cậu có một ngày sinh nhật thật ý nghĩa. Je te souhaite une journée d'anniversaire très significative.

5. Chúc cậu có một ngày sinh nhật ngập tràn niềm vui, tiếng cười và sự yêu thương. Je te souhaite un anniversaire rempli de joie, de rires et d'amour.

6. Nhớ tận hưởng ngày hôm nay thật trọn vẹn nhé ! Một năm mới có một lần thôi đó ! N'oublie pas de profiter pleinement de cette journée ! C'est seulement une fois par an !

   Vœux d'anniversaire à vos parents

   En parlant à vos parents, ba - papa, mẹ - maman, vous vous adresseriez à vous-même en utilisant le pronom "con".

   1. Chúc ba/mẹ trẻ mãi không già. Je souhaite à papa/maman d'être toujours jeunes.

   2. Mẹ à, mẹ là người quan trọng nhất trong cuộc đời của con. Con yêu mẹ. Maman, tu es la personne la plus importante dans ma vie. Je t'aime, maman.

   3. Con là người may mắn nhất vì có mẹ là mẹ của con. Je suis la personne la plus chanceuse parce que tu es ma maman.

   4. Chúc ba/mẹ mạnh khoẻ, yêu đời, và sống mãi bên cạnh con cháu. Je souhaite à vous, papa/maman, une bonne santé, du bonheur et de vivre avec vos enfants et petits-enfants pour toujours.

   Comment chanter ‘Joyeux anniversaire’ en vietnamien

   Chanson d'anniversaire vietnamienne :

   Mừng ngày sinh nhật của [prénom]
   Mừng ngày sinh nhật của [prénom]
   Mừng ngày đó [prénom] sinh ra đời
   Chúc mừng sinh nhật [prénom]

   Traduction en anglais :

   Joyeux anniversaire à [prénom]
   Joyeux anniversaire à [prénom]
   Heureux que [prénom] soit né
   Joyeux anniversaire !

   Mots d'anniversaire incontournables en vietnamien

   • bánh kem / bánh ga-tô : gâteau à la crème

   • bánh sinh nhật : gâteau d'anniversaire

   • nến : bougie

   • hoa : fleurs

   • quà : cadeau

   • tặng quà : donner un cadeau

   • mở quà : ouvrir un cadeau

   • hát chúc mừng sinh nhật : chanter joyeux anniversaire

   • tổ chức sinh nhật : organiser un anniversaire

   Ainsi, vous avez maintenant toutes les bases pour souhaiter joyeux anniversaire en vietnamien, que ce soit en utilisant des phrases courantes, des vœux spécifiques ou même en chantant la chanson traditionnelle d'anniversaire.

   N'hésitez pas à personnaliser vos messages en fonction de votre relation avec la personne et à ajouter une touche personnelle pour rendre cette occasion spéciale encore plus mémorable.